《北来人二首》高中诗词原文及翻译

这首诗大约作于宁宗开禧二年(1206)至理宗端平二年(1234)之间。是诗人听了北方南来难民的诉说北方沦陷区百姓的苦难后,感慨不已,故作此诗。以下为《北来人》原文及翻译，欢迎阅读及借鉴。

北来人二首

(宋)刘克庄

试说东都①事，添人白发多。寝园残石马，废殿泣铜驼。

胡运占难久，边情听易讹。凄凉旧京女，妆髻尚宣和②。

十口同离仳，今成独雁飞。饥锄荒寺菜，贫着陷蕃衣。

甲第歌钟沸，沙场探骑稀。老身闽地死，不见翠銮归。

作者介绍

刘克庄，字潜夫，号后村居士，莆田人，南宋诗人。这首诗题作〈北来人〉，所谓「北来」，即从金朝回来的人。这些人都不堪回首靖康间那段悲惨的往事，他们企望「胡运难久」，并且注意打听「边事」。更感人的'是，许多原来宋代东京的仕女，虽然在金朝多年，但仍是北宋宣和时代的妆束，说明其仍不忘故国。诗中这份思念故国的情怀令人感佩。

翻译

韵译：

(第一首)

一提起东都汴梁之事，

人们便徒增许多白发。

皇家陵园的石马残破不全，

废弃的宫殿前，

铜铸的骆驼正在哭泣。

料想胡人的命运也不会长久，

听来的边地消息，

特别容易以讹传讹。

叫人多么地感到凄凉啊——

旧京的女子，

还保留着宣和年间的发饰。

(第二首)

十口之家一同离别之后，

如今成了独飞的孤雁。

饥荒难耐，

只好到荒芜的寺院里锄来野菜;

贫寒无衣，

只能穿上沦陷后蕃人穿的衣衫。

豪门贵族歌舞喧闹，

沙场将士一天天稀少无人。

眼看就要老死在闽南之地，

也不见銮驾回转恢复中原。