《游西湖》苏辙翻译赏析

导语：苏辙的一首诗，主要记录苏辙的.晚年生活。以下是小编整理的《游西湖》苏辙翻译赏析！

长相思·游西湖

【作者】康与之 【朝代】宋

南高峰。北高峰。一片湖光烟霭中。春来愁杀侬。

郎意浓。妾意浓。油壁车轻郎马骢。相逢九里松。

译文：

南有高峰，北也高峰，两峰之间，一片湖光锁在烟霭迷蒙之中。春天来了，面对美好的湖光山色，愁绪万千种。 郎的情意浓浓，妾也情意浓浓，妾坐油壁香车，郎骑青骢宝马，记得，在九里松初次相逢。

注释：

长相思：唐教坊曲名，后用为词牌名。因 南朝梁陈 乐府《长相思》而得名。又名《双红豆》、《忆多娇》等。双调三十六字。平韵格为前后阕格式相同，各三平韵，一叠韵，一韵到底；仄韵格如是压仄韵。 南高峰，北高峰：杭州西湖诸山中南北对峙的高峰。 侬：人。 油壁车：四周垂帷幕，用油漆涂饰车壁的香车。 九里松：据《西湖志》，唐刺史袁仁敬守杭时，植松于行春桥，西达灵隐、天竺路，左右各三行，每行隔去八九尺，苍翠夹道，人行其间，衣皆绿。

赏析：

颔联运用侧面烘托，通过描述市民和鱼鸟对他出游西湖的反应，从侧面突显出诗人多年深居简出的生活；运用拟人、对偶，写百姓问询，对以“鱼鸟惊猜”，人已陌生，物亦惊猜，表意深刻，形象生动。本诗尾联，苏辙“无言”而“归卧”，闭户不出，只能与古人为友聊以安慰，表现出的是饱经政治风霜而隐退多年的孤独、寂寞和无奈之情。

意思什么的，不用多说了吧