柳桥晚眺翻译赏析

《柳桥晚眺》作者为宋朝诗人陆游。其古诗全文如下：

小浦闻鱼跃，横林待鹤归。

闲云不成雨，故傍碧山飞。

【前言】

《柳桥晚眺》是诗人晚年家居山阴时作的一首五言绝句。通过景色的描写，反映出作者的恬澹胸怀和壮志未酬的淡淡哀思。

【注释】

①眺：向远处望。

②浦：诗中指河边、岸边。

③横林：茂密横生的树林。

④闲云：浮云，无雨的云，飘浮在空中，其状悠闲，故称闲云。

⑤故：所以。傍：依着、靠着。碧山：山岚苍翠貌。

【翻译】

站立岸边，听到鱼儿从水面跃起，在密林里，等待鹤鸟的归来。空中飘浮的云朵，不能凝聚成雨，所以只好傍着碧绿的山在那里飘荡。

【赏析】

此诗是诗人晚年在山阴家居时作，写景物“闻鱼跃”、“待鹤归”、“闲云”等，抒发了赋闲不用、壮志未酬的淡淡哀思。首联写自己赋闲无聊的`情景。次联以闲云自喻，“故傍碧山飞”，是出于不得已，曲折地抒发了怀才不遇的哀思。

整首诗是黄昏的景象。小浦，横林，闲云，三个景象依次渐行渐远，都是眺的结果。语有寄托，不得滋润苍生，只好如闲云野鹤。