新闻英语标题的欣赏及译文

一、直译或基本直译

如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则可直译或基本直译。如：

Looking Back To Look Ahead.

回首往昔展望未来。

America's Careening Foreign Policy.

摇摆不定的美国对外政策。

Bill Clinton Assumes Office In White HouseAs Us President.

比尔克林顿入主白宫，就任美国总统。(或译：克林顿入主白宫，新总统始掌大权。)

Olympics Begin In Style; Swimmer Takes 1st Gold.

奥运会隆重开幕泳将夺首枚金牌。

二、添加注释性词语

即使是明白易懂的.新闻标题，我们在汉译时也常需酌情加上逻辑主语，或新闻人物的国籍、消息的事发地点等等。总之，应兼顾中英语新闻标题之异同，适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，避免产生误会。例如：

Li Elected Cppcc Head.

李(瑞环)当选为全国政协主席。

Lewis, Xie Voted World's Top Two.

路(易斯)谢(军)当选世界最佳男女(运动员)。

Emperor's Visit A Milestone In BilateralTies.

访华：(中日)双边关系的里程碑。

Quake Death Toll Tops 5000.

(日本限神地区)地震死亡人数己逾五千。

Young Wheelers, Big Dealers.

青年摩托车手成了(保险公司)大主顾。