青青水中蒲·青青水中蒲翻译赏析

《青青水中蒲·青青水中蒲》作者为唐朝诗人韩愈。其古诗全文如下：

青青水中蒲，下有一双鱼。

君今上陇去，我在与谁居。

　　【前言】

《青青水中蒲三首》是唐代文学家韩愈西游凤翔时代其妻子卢氏所作的组诗。这三首诗全以”青青水中蒲“起兴，色调明快，回环往复，淳朴的如同民歌一般。三首诗的意思层层加深，第一首是远行，第二首是不舍，第三首是相思凄苦。组诗情感细腻，风格别致。

　　【注释】

⑴青青：形容颜色很青。蒲：即菖蒲，一种很美的水生植物。

⑵陇：陇州。

　　【翻译】

水中生长着青青的菖蒲，水下面游嬉着一双鲤鱼。如今你要远行到陇州去，我在这里和谁一起共居。

　　【鉴赏】

第一首描绘送别情景。诗人以青青的水中蒲草起兴，衬托离思的'氛围，又以蒲草下有一双鱼儿作比兴，以反衬思妇的孤独。鱼儿成双作对，在水中香蒲下自由自在地游来游去，而诗中女主人公却要与夫君分离。她触景生情，不禁依依不舍，深情地说：您如今要上陇州去，谁跟我在一起呢？语意真率、朴素，是民歌格调。短短四句诗，上下两联形成鲜明的对照：从地域上看，“青青水中蒲”，是风光明丽，一片蓬蓬勃勃的中原河边景色；而“君今上陇去”，却是偏远荒凉的西北边境。从情调上看，“下有一双鱼”，显得非常欢愉而写意；而“我在与谁居”，又见得女主人公十分伶仃而落寞。