《寻胡隐君》原文及翻译赏析

渡水复渡水，看花还看花。

春风江上路，不觉到君家。

翻译/译文

一路上渡过了一道水又一道水，河边路旁长满了看也看不尽的鲜花。

因为一路上春光明媚、风景幽美，我不知不觉就来到您的家了。

注释

寻：访问。

胡隐(yǐn)君：一位姓胡的隐士(封建社会，称不做官而隐居在山林里的人为隐士)。

君：指姓胡的隐士。

赏析/鉴赏

这首诗记的是诗人去朋友家时，一路上见到的很普通的景 色，但是诗中用了一个“复”和一个“还”，把景色写“动” 了，写出了速度，也写出了繁复和变化。虽然是同样的渡水、 同样的花，却让人产生了应接不暇的感觉。“春风江上路”一 句，抒发了诗人轻快悠闲的心情。两岸春色迎船而上，心中诗 情春风送来。全诗词语重复却又显简洁，看似浅显却又洋溢潇 洒。

寻胡隐君 明朝 高启

渡水复渡水，看花还看花。

春风江上路，不觉到君家。

《寻胡隐君》译文

一路上渡过了一道水又一道水，河边路旁长满了看也看不尽的鲜花。

因为一路上春光明媚、风景幽美，我不知不觉就来到您的家了。

《寻胡隐君》注释

寻：访问。

胡隐(yǐn)君：一位姓胡的隐士(封建社会，称不做官而隐居在山林里的'人为隐士)。

君：指姓胡的隐士。

《寻胡隐君》赏析

这首诗写作者去访问友人，一位姓胡的隐士。但诗中并没有写这位隐士的生活情况，而饶有兴致地写一路上领略到的春光，一道道水，一簇簇花。一阵阵春风，仿佛他是全心全意在春游似的。令人不知他意在寻春还是“寻胡隐君”，这是诗趣所在。

从“渡水复渡水，看花还看花。”可知到胡隐君家路途不近，然而一路风光却非常幽美。渡水”、“看花”，实在是太简略的叙写，然而通过叠句法，却能给人以山重水复、柳暗花明的繁富与变化之感；“复”、“还”字的勾勒，给人“总想看个够，总也看不够”的感觉，而不是厌倦其多。第三句展现了一条路，即到胡家的路。“春风江上”的定语，概括地点出了时间和环境，要不断地渡水过桥，可见那江是曲曲弯弯的，路也是曲曲弯弯的，并不直致。行人一点也不必为行程发愁，一路的春光已足以消除他的疲劳。只有这三句，这首诗还算不得好诗，最妙的还在三句之后，“不觉到君家”这一句，它不仅是说，因为看花看水，不知不觉来到胡家。一点儿也不感觉路远；而且意味着诗人到了胡家才回过神来，仿佛直到这时他还没有看够似的，几乎已经忘了此行的目的是什么。《世说新语·任诞》记载晋代名士王子猷居山阴，雪夜思念友人戴逵，遂连夜乘船往，经一夜到达，到不见戴而返，说什么“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”其实八成是因剡中雪月并明，转移了王子猷的兴趣，才造成了这一任诞之举。此诗的抒情主人公，虽然没有中止访友行动，但兴趣转移，却与那个故事同致。故同样耐人寻味。“不觉到君家”，突然换了二人称语气，似乎是和胡隐君见面后寒暄的话。他一面说着“今天不知怎地一下子就到你家了”，一面还在为沿途的风光兴奋不已。这情景就活现在读者面前似的。

《寻胡隐君》创作背景

这是首诗具体创作时间不详，作者远道去拜访友，翻山过河，春风拂面，路途处处是含笑的春花，以及将见到友人的兴奋按耐不住便写下这首诗。