关于英语四级翻译课后练习题

1.____________(将领你们去参观我们的新车间)by the secretary.

__________(我们期待你能组织贸易推广活动)this time.

one or more electrons are removed，__________.(我们就说这个原子带正电荷。)

kinds of measures __________(防止腐蚀).

5. __________(众所周知)natural light is actually made up of many colors.

答案与解析：

will be shown our new workshop

如果这句话不是划线填内容，你完全可以将它翻译成The secretary will show you our new workshop。正是因为题型是补全句子，这就给翻译带来了一定的`难度。by the secretary显然是一个被动语态特征， 秘书 在译文里已经由原来的主语变成了译文句子的补足成分。所以，题目是暗示我们要把原句中 你们 转换成译句里的主语，这样才符合出题要求。

expected to organize the trade publicity campaigns

我们期望你能组织这次的贸易推广活动。中文句子主语、谓语、宾语分别是：我们、期望、你。但是在英文译文的给出部分中我们看到句子以you开头，也就是说 你被期望能组织这次贸易推广活动 。中文的宾语变成了英文的主语，这就要求我们在翻译时要使用被动语态。

atom is said/believed/thought to be positively charged